Wednesday, September 07, 2005

Mann re (Lost in translation)!

One of my perennial favorites:
Lyrics by Sahir... Movie Chitralekha

followed by a lousy translation (done by me)!

Man Re Tuu Kaahe Naa Dhiir Dhare
Vo Nirmohii Moh Naa Jaane, Jinakaa Moh Kare
Man Re ...

Is Jiivan Kii Cha.Dhatii Dhalatii
Dhuup Ko Kisane Baa.Ndhaa
Ra.Ng Pe Kisane Pahare Daale
Rup Ko Kisane Baa.Ndhaa
Kaahe Ye Jatan Kare
Man Re ...

Utanaa Hii Upakaar Samajh Koi
Jitanaa Saath Nibhaa De
Janama Maran Kaa Mel Hai Sapanaa
Ye Sapanaa Bisaraa De
Koi Na Sa.Ng Mare
Man Re ...


O mind! Why aren't you patient
They heartless know no love, who you love so
Oh mind!....

This life's rising ebbing
Sunshine who could rein in
Who placed bars on hues
Beauty who could rein in
Why you endevour so
Oh mind....

Be gratified of as much as
Someone stands by thee
Union unto life and death's a dream
Set this dream free
No one dies with you
Oh mind!....


Anonymous said...

Thanks, you really have some interesting stuff on your site. keep at it.


Anonymous said...

I rarely post comments on others blog but this is an exceptional. I found your blog is interesting and I will keep coming here!

I have a make money online site. It pretty much covers make money online related stuff.

Come and check it out if you get time :-)

Anonymous said...

Here is an AWESOME site that once you put your zip code in it will give you a listing of places you can "secret shop" to make extra cash. I found about 10 places and I live in a small town. I also made an extra $800 last month. Check it out at Make Money Online

Anonymous said...


missed this one :D i like this song too..


Mohamed Ali said...

promote for free advertise free online post free ads without registration free online promotion
free classifieds jumper free ads where can i advertise for free online
post free ads in ways to advertise for free online
Show your service to communities‎ View Great Advertising More visitors, More sales
post free ads in jumperads

Mohamed Ali said...

شركة نقل اثاث بالدمام التفاؤل شركة نقل اثاث بالخبر كما انها افضل شركة نقل اثاث بالجبيل نقل عفش واثاث بالجبيل والخبر والقطيف والدمام
شركة نقل اثاث بالدمام
شركة نقل اثاث بالجبيل

Mohamed Ali said...

فرسان النيل هى الاولى فى نقل العفش بالدمام هي شركة نقل عفش بالخبر وشركة نقل عفش بالجبيل والدمام وشركة نقل عفش بالقطيف والدمام وشركة نقل عفش بالاحساء وشركة نقل عفش بقيق وراس التنورة
شركة نقل عفش بالدمام
شركة نقل اثاث بالدمام
شركة تنظيف بالجبيل