Labels

Friday, August 25, 2006

Random Couplets in Pahari (Himachali or Mandyaali)

This is a bizarre attempt, and of course, I just typed these without much thought or editing। Pahari comprises of too many dialects, and I guess the one I can understand or speak is prominently spoken in Sarkaghaat in Mandi (or Hattali Valley). Perhaps when I go to India in December, I'll pick more words and see if I can compose some decent verses in our own dialect. For now, few random couplets, for your amusement:)

Poem in Pahari, can you believe it;)?

बडिए, घरा कम्म करने जो कस्ट हुआन
पर रोज़ संझा माला जाना मस् हुआन!

मिंझो ठंडी हवा खाने रा ही चौ हा
रिज़ा पैर हवान व्हीच बड़ाभरी लुफ़्त्त हुआन!

ईयान तां माते चाली ही नी हुंदा,
पैर शिमले री सड़कान दा माहौल मस्त हुआन!

ईना मट यान जो कोई कम्म नी हाया,
क़ुाटरा ज़ाइने टेम काटना औखा हुआन!

हुन्न ता ज़बरा हुई चूकीरा, हालि भी पड़ने लगिरा
इन्ना यूनिवर्सिटी वालया रा, बड़ा लंबा हिसाब हुआन!

देख जे इससा मत्ट इयान जो, कियाँ मटकने लगिरी, देख
ऐई पूरा दिन टीवी देखी देखी ना भेजा कियाँ भ्रसत हुआन!

क्या गलाया रहें तुन्हें, हूँ बुसस भी करा
सभी रे सामने छेरना, ता बतमीज़ी हुआन!

बच्चा आजकाला रे ज़माने क्या नाच नाच्यान हे
सुलफ़ा मारी ने, पूरी रात ना टी ते हुऊँ गच हुआन

सेबा के बाग़ीचाय हाइए मेरे वार ली धारा ते
पार पारलिया धारा खा सूरज करने सेब ज़्यादा मीठा हुआन

घरा जो चलने रा यारा मान ही नी क्ररदा आजकल
कुवारया ल्यई माला पर घूमना ता ज़रूरी हुआन.

बीडसा पार्रिले, या पड़ तू गोवेरमेंट कॉलेजा
तेरे गलाने रे ढंगा ते सब कुछ स्पस्ट हुआन

इन्या ताह मिँज़ो सारे ही मौसम चांगे लगदे
पैर सौना रे महीने बड़ा ही धमाल हुआन!

बाबेक़ बोला ही दादी विवेका जो, ता बुर्रा लगान
बारले मुलका ता विव हुआन, वाई वेक हुआन, विवस हुआन

****

पाहरिया कियाँ लिखूं, ना लिपि हाइि, ना व्याकरण
मीठि यान बोलिया, मीठे लोगान रा, शब्दान बँधना औखा हुआन

खाने जो कद्दो, पीने जो रेहरू, माह री डाल, ने चीलररु,
इना आगे ता फ़ाइव स्टार होटला रा खाना भू हुआन

नानी बोला ही उँचे उँचे डाल, उँची उँची धारा, उँचे उँचे सपने
डा ना बच्चा, ख़रा कम्म कारीणे ही यश भी उच्चा हुआन

यह सतलुज, व्यास, चेनाब सारे दरया आहें नेकि पाई, बहाई ती
आहां ते पानी बिजली लाई लाई ने पंजाब हरयाणा उपजौ, अमीर हुआन


***********************************

Baddiye, gharaa kamm karne jo kst huan
Par roz sanjhaa maala jaana mast huan!

Minjho thandi hawa khaane raa hi chau haa
Rija par hawaan which badaabhari luftt huan!

Eeyan taan maatey chaali hi ni hundaa,
Par Shimle ri sadkaan da mahaul mast huan!

Inaa mtt yaan jo koi kamm ni haaya,
Quatraa jaaine tem katna aukhaa huan!

Hunn taa jabraa hui chukiraa, haali bhi padne lagiraa
Innaa yunivarsiti waalaya n raa, bada lamba hisaab huan!

dekh je issa matt iyaan joe, kiyaan matakne lagiri, aa dekh
ai poora din tivi dekhi dekhi na bheja kiyan bhrsat huan!

kya galaya rahen tunhein, hun buss bhi karaa
sabhi re saamne chhernaa, taa batmeezi huan!

O bachchaa aajkalaa re zamane kya naach nachyaan he
Sulafaa maari ne, poori raat Na ti te huun gch huan

O sebaa ke bagichay haiye mere waar li dhaaraa te
Paar paarliya dhaara khaa suraj karne seb jyada mithaa huan

Gharaa jo chalne raa yaaraa man hi ni krrdaa aajkal
kuwaaraya lyai Maalaa par ghumna taa zaroori huan.

Beedsa ch parrile, ya pad tu Goverment Coleja ch
Tere galaane re dhangaa te sab kuch spast huan

Inyaa taah minzo saare hi mausam change lagde
Par sauna re mahine ch badaa hi dhamaal huan!

babek bolaa hi daadi viveka jo, ta burra lagaan
baarle mulka ta viv huan, vai wek huan, vivs huan

pahariya ch kiyan likhun, na lipi haaii, na vyakaran
mithi yan boliya, mithe logan ra, shabdan bandhna aukha huan

khane jo kaddo, peene jo rehru, mah ri daal, ne chilrru,
inaa aage taa faiv staar hotala ra khaana bhoo huan

naani bolaa hi unche unche daal, unchi unchi dhaara, unche unche sapne
ae daa na bachcha, khara kamm kaarine hi yash bhi uchchaa huan

yah satluj, vyas, chenab saare daryaa ch ahen neki paai, bahai ti
ahaan te paani bijli lai lai ne panjab haryana upajau, ameer huan

6 comments:

Vani said...

u know what..

this shud have been an audio poat..
:)

r said...
This comment has been removed by the author.
wandering soul said...
This comment has been removed by the author.
wandering soul said...

stumbled into this blog one day as i was reading blogs randomly and it happens to be random thoughts of a chaotic being ..

well this was written long back .. but i really enjoyed these verses in pahari ..actually this was one of the kind!

though the pahari was slightly different from what i speak and understand .. but it was a treat for someone like me...

I dont even know if u ever read comments on old blogs .. but i had to write this !

hopefully will get to read some good stuff in pahari

Cheers

wandering soul said...

pahadiyaa di lipi naa bhi huan..

taan bhi devnagriah ch padhne da ta mazza kuch hor hi huan

chaar linaa jodne te, poema da rang hor bhi khara huan..

padhde padhde issa jo
ghare di yaad hor bhi tazza huan

pankajbadra said...

hi vivek..grt effort yaar..kaafi time se mai aisa kuch pahadi doondh raha th doondh raha tha..
want to get conneted to u..i m an actor, singer, composer from shimal but currently in mumbai...recently we have recreated one himachali folk song..
http://www.youtube.com/watch?v=BArlCOQ__ug



we are also into protest music

chk this
http://www.youtube.com/watch?v=M5MZOXsCnxg


lets get connected...or pls add me on wtsaap...my no is 9892780371

https://www.facebook.com/pankajbadra