tag:blogger.com,1999:blog-10404411.post3049971872332532692..comments2023-11-05T04:39:42.422-05:00Comments on KaviSpeak कवि-उवाच: Gulzar's verse: Thodi si Zameen (Film: Sitara) (Lost in Translation)Vivek Sharmahttp://www.blogger.com/profile/00794419464988884719noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-10404411.post-14385696115741772222021-03-25T01:47:54.505-04:002021-03-25T01:47:54.505-04:00Heartfelt words of yours resounds with every patri...Heartfelt words of yours resounds with every patriot. And when I say patriot I mean all who have known and have loved their language and culture. <br />Language...it's beauty is unique. Manju Dominichttps://www.blogger.com/profile/15328914522034055515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10404411.post-75778126762208195742021-03-25T01:47:20.586-04:002021-03-25T01:47:20.586-04:00Heartfelt words of yours resounds with every patri...Heartfelt words of yours resounds with every patriot. And when I say patriot I mean all who have known and have loved their language and culture. <br />Language...it's beauty is unique. Manju Dominichttps://www.blogger.com/profile/15328914522034055515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10404411.post-56848357469289034482021-03-25T01:47:19.580-04:002021-03-25T01:47:19.580-04:00Heartfelt words of yours resounds with every patri...Heartfelt words of yours resounds with every patriot. And when I say patriot I mean all who have known and have loved their language and culture. <br />Language...it's beauty is unique. Manju Dominichttps://www.blogger.com/profile/15328914522034055515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10404411.post-90125982386132416332013-06-03T00:23:39.531-04:002013-06-03T00:23:39.531-04:00Awesome work Vivek, i love humming this song every...Awesome work Vivek, i love humming this song every now and then and a poetic translation in english has made my day. Keep up the good work Sir. Regards Pawan Gupta- VietnamAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10404411.post-53747714609518996222010-05-30T14:07:37.801-04:002010-05-30T14:07:37.801-04:00Thanks for leaving the note ST... I hope I can acq...Thanks for leaving the note ST... I hope I can acquire the ability to translate the Hindi poets I love!Vivek Sharmahttps://www.blogger.com/profile/00794419464988884719noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10404411.post-7569689769381212282009-07-11T02:01:27.310-04:002009-07-11T02:01:27.310-04:00Vivek I agree entirely with you. It's rare to ...Vivek I agree entirely with you. It's rare to find an English translation rising upto the level of the original in an Indian language whereas I've seen beautiful translations from one Indian language to the other- at least I don't feel anything missing there. Perhaps it's to do with the ethos- what we see, hear and perceive around us. I can't quite place a finger on it, but I feel when we say Ma or Amma it's not the same as how 'mother' or 'mom' feel to a westerner. Commendable translation.SThttps://www.blogger.com/profile/04905472423570308891noreply@blogger.com