Labels

Sunday, February 26, 2012

Moonch Ke Din Chale Gaye (Hindi मूंछ के दिन चले गए)

मूंछ के दिन चले गए

पकड़ने के लिए, झाँकने के लिए
गिरेबान कहाँ से लायें,
पहनावा ही बदल चूका है,
अब पगड़ी न रही
उछल चुकी है, बिक चुकी है,
गमछे तक नहीं,
यदा कदा चमचे, चौकीदार नज़र आते हैं 
मूंछ के दिन चले गए
बस पूँछें नज़र आती हैं |

विलायती लेबल है सिर्फ,
माल अपना है, कपास अपना है,
दर्जी, मंझोला, दलाल, बनिया
और शर्ट-पैंट में कैद कस्टमर
और भूखा जुलाहा अपना है
सोचो ! परदेशी के हक़ में बकते
बिक चुके स्वदेशी के पहरेदार नज़र आते हैं !
मूंछ के दिन चले गए
बस पूँछें नज़र आती हैं |

समझो न तो सिर्फ घास है, 
खेती है, पर जानो तो इश्क है,
सत्ता है, हुनर का ऐलान है,
हस्ती की बस्ती नाक के नीचे
नाक के स्तर और विस्तार का 
हक़ और हिम्मत का निशान है
पर अब मस्तंडे मुन्छ्मुंडे नज़र आते हैं |
मूंछ के दिन चले गए
बस पूँछें नज़र आती हैं |

चिकनाई का घमंड करते हैं
कोई इरादा पर ठहरता नहीं
इन चहरों पर सिर्फ फिसलन हैं
जब सोचने को दाड़ी का सहारा नहीं, 
तो कैसे विचार दिमाग से उतर 
उंगलियों, मुट्ठियों में करतब दिखाएँ? 
बस फोटो में खुश-परेशान नज़र आते हैं |
मूंछ के दिन चले गए
बस पूँछें नज़र आती हैं |

मर्द है तो बालों पे फक्र कर,
सीने पे, बाहों में, फसल कर
उबटन नौटंकी वालों को छोड़
प्राकृतिक यौवन पर फक्र कर
टैगोर, शिवाजी, अकबर, मूसा जैसे
प्रवर्तक, रसिक, पथिक, कवि कहाँ हैं?
बस फ़िल्मी नायको के नक़लचि नज़र आते हैं |
मूंछ के दिन चले गए
बस पूँछें नज़र आती हैं |

खुद को जान, हर रोंगटे को पहचान
कितना मुलायम चर्म नहीं, क्या मर्म है
हर इंच पर पिछलग्गू बनकर
उस्तरा चलना छोड़ सके तो छोड़
पर कोई रोके, तो मुंडवा कर मूंछे, सर,
अपने जज्बे, जिद, जौहर का दर्शन कर
सच इंकलाबी तो भीड़ में दूर से नज़र आते हैं|
पर मूंछ के दिन चले गए
बस पूँछें नज़र आती हैं |

Saturday, February 25, 2012

The Battle of the Monster Ant and a Black Widow Spider


(Dedicated to Vishnu Sharma, and his distant grandsons 
                        like Aesop, Le Fontaine & Borges)
When the monster ant challenged a black widow spider,
in a forbidden corner of a hunter’s lodge...
Though ants of the size of a rice grain are common,
imagine an ant larger than a popcorn. (Applause!)
Before the morbid duel of arthropods can ensue,
remember what I narrate is as true as sky is blue.
For half-a-billion years, spider-webs enraptured
ants mid-flight. The spiders feasted
on the juices of the proletariat ants
but it seemed tonight, the fable
could turn. Anxious house-flies implanted
cameras on their backs to telecast
the apocalyptic event. Rows and rows
of rice-size ants gathered on floor
to watch the duel ‘live’ on the ceiling-sky.
Ants used spherical lenses made of bubbles
to magnify this distant fantasy!
The death-match was to be fought
without any referee mediating;
Fangs and formic acid of the ant
against the sticky web and the guile
of the spider. The webmaster said,
“One act of heroism, one idea, the will
or virtue or the skill of a single being,
can transform the universe.
A victory for the monster ant threatens
the hierarchy of food-chains, and when fear
from the faces of victims vanishes, a despot
dies too.” Rousing itself thus, the spider
accepted the tantrums and terms
of the duel-of-insects. “For gory, and for glory”,
said the monster ant, “shall we fight”.
‘Give it back to the webmaster tonight’,
sang the ants in unison. The war began,
when the chief camera-fly, said: “Cheese!”
Battle-ready flying monster ant shot a jet
of formic acid into the spider’s compound
eye. Though noxious fumes clouded
the spider’s collection of miniature lenses,
webmaster retaliated with its spit-like
stringy fluid. But these abdomen spurts
from the blinded weaver missed the ant.
The monster ant now aimed its acidic jet
at the spinneret from where oozes the complex
fluid that turns into web. In the mid-flight
the two jets collided, creating fishbones and drops
that exploded on hitting the floor. Then ants dispersed,
and returned with acid-proof, transparent, bullet-proof,
omniphobic umbrellas. The nervy flies struggled
to keep their high-speed cameras rolling.
Both spider and monster ant were starved
for ammunition, and this was a battle
of wits (as much as it was of fluid
mechanics). The ardent ant decided
that a few bulls-eyes at the head
were its surest bet, and attacked meticulously
till the acid ate through the spider’s thorax.
Celebrations began when the spider fell,
but in the pell-mell, the monster ant itself
got trapped in a web of its dead nemesis.
The Queen Ant, adept in blue-blood politics,
now emerged and distracted her ignoramus subjects.
High on tequila, french fries and candy, ants danced below,
while the monster ant perished after a struggle --
a martyr carcass trapped in destiny's web.

In the recording of death-rattle captured by a camera
left-on by carelessness, the dying monster ant
proclaimed: “I curse you o thankless fellow-ants,
if the spiders were brutal killers so far, in future
they will be freakier and worse!”
First published in Indian Review, 2012

Sunday, January 29, 2012

Volunteer Our Story


In every bazaar, in various avatars, I see, I hear our story.
They sell, enact in streets & houses everywhere our story.

I have long forgotten the specific words you said.
But in gossip, in surreal phrasings I volunteer our story.

A spicy beginning, raunchy moments with musical interludes;
even to the climax, Bollywoodish seemed our affair, our story.

Quite a pang I feel when people talk about broken-hearts.
Just for variety’s sake, could have been singular our story.

‘No resemblance to living or dead’, I claim, my dearest.
On the page, I let my impartial memory steer our story.

Promise of secrecy was sacrosanct, my idol I worshipped you!
But it was my silent veneer that let the society infer our story.

Does the time travel on a Hindu bicycle: birth, rebirth, birth, rebirth?
Don’t you get bored, O Ishwar, repeating each year, our story?

Maugham’s Mildred, Dicken’s Estella, Tolstoy’s Anna Karenina -
How come all the writers know the heroines insincere, our story?

Are even nations like men who make friends, foes, are born to die?
Are even nations cursed, ordained to share our fate severe, our story?

As a detached outsider, it is easy to see my voyage was doomed.
Looking back, I myself wonder, why did I engineer our story?

No disasters, animosities, no catacombs, bastards lurk in our story.
Why is Vivek writing ghazals? Has he begun to revere our story?

The poem first appeared in Indian Review, Jan 2012

Thursday, January 26, 2012

Naked Translated World


Your body flows over mine, like the Ganga over the Himalayas.
Your splash against the roots of my precepts,
and erode my pristine ego, to have your own way.

The vistas of your flesh are like the fields of freshly harvested corn.
The remnant stalks curse my every step,
and when I tread over you, I move, as if, on a maze of thorns.

As I bite, every apple in your tissue moans.
My hunger hunts for the exotic animals
that run wild in your voluptuous terrains.

You urge me on like Krishna, rousing,
driving me to battles where the Pandavas of desire
chase the Kauravas of custom into endless duels.

Your bones turn into embers. I encounter a fire
that smolders me. Your embraced body
crumbles like ash. I wake up anointed by your smell.

Naked, you are like acres of sarson blossoms on the banks of Beas.
Naked, you are like Santoor symphonies motioned by Sharma's caresses.
Naked, you are like Leh and Spiti, valleys and hills, raw beauty, untouched.

Notes: * Pandavas and Kaurava’s were the brothers at war in the epic Mahabharata. Krishna was an avatar of Vishnu. In Bhagavada Gita, he explains the importance of action (karma) and duty (dharma) to Arjuna (one of the Pandavas). By doing to, he motivates Arjuna to go to the war, and do his duty, even it involves the death of his own kin, friends and teachers. Sarson refers to mustard flowers,  Beas is a river in Punjab. Shiv Kumar Sharma plays the instrument Santoor.

First published in Nefarious Ballerina (Print edition).

Monday, January 02, 2012

Books read in 2012



Read in 2012 (107 = 60 + 47; NF 24) 

ENGLISH TRANSLATIONS -- FICTION (13): Tin Drum by Gunter Grass, Brand by Ibsen, The Golden Ass by Apuleius (translated by P. G. Walsh), The Museum of Innocence by Orhan Pamuk, The Appointment by Herta Muller, After the Banquet by Yukio Mishima (translated by Donald Keene), Midaq Alley by Naguib Mahfouz, The Cook and other stories by Anton Chekov (translated by Constance Garnett), The Kreurzer Sonata by Leo Tolstoy (translated by Isai Kamen), All the Names by Jose Saramago, The Non-Existent Knight and The Cloven Viscount by Italo Calvino, Umrao Jaan Ada by Mirza Muhammad Hadi Ruswa (translated by Khushwant Singh and M. A. Husaini).

NOVEL / FICTION IN ENGLISH (19): Tender is the Night by F. Scott Fitzgerald, Seize the Day by Saul Bellow, Three Men on the Bummel by Jerome K Jerome, Point Counterpoint by Aldous Huxley, The Conjure Woman and The Wife of His Youth and Other Stories of the Color Line by Charles W. Chestnutt, In the Company of Cheerful Ladies by Alexander McCall Smith, Narcopolis by Jeet Thayil, A London Life by Henry James, Selected Short Stories by E. M. Forster, White Fang by Jack London, Pale Fire by Vladimir Nabokov, The Indian Clerk by David Leavitt, Tinkers by Paul Harding, Gould's Book of Fish by Richard Flanagan, A Confederacy of Dunces by John Kennedy Toole, English, August by Upmanyu Chatterjee, The Genius and the Goddess by Aldous Huxley, The Guide by R. K. Narayan. 

NON-FICTION (12): The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor by Babur (translated by W. M. Thackston Jr.), Illuminations by Walter Benjamin (translated by Harry Zohn), The Pun Also Rises by John Pollack, Different: Escaping the Competitive Herd by Youngme Moon, Moonwalking with Einstein by Joshua Foer, Sad Friends, Drowned Lovers, Stapled Songs: Conversations and Reflections on 20th Century American Poets by Chard DeNiord, The Necessary Angel: Essays on Reality and Imagination by Wallace Stevens, Joseph Anton: A Memoir by Salman Rushdie, The Hair of Dogma by Francis O'Brien, Ake: The Years of Childhood by Wole Soyinka, Encounters by Milan Kundera, Paul Gaugin.

ENGLISH POETRY (38): A Season in Hell & The Drunken Boat by Arthur Rimbaud (translated from French by Louis Varese),  The Conference of the Birds by Farid ud-Din Attar (translated from Persian / Farsi by Dick Davis and Afkam Darbandi), Hagar before the Occupation, Hagar after the Occupation by Amal Al-Jubouri (translated from Arabic by Rebecca Gayle Howell & Husam Qaisi), Nobody, Son of Nobody by Shaikh Abu-Saeed Abil-Kheir (translated from Persian by Vraje Abramian), No Surrender by Ai, Transfer by Naomi Shihab Nye, See me Improving by Travis Nichols, Stolen Air: Selected Poems of Osip Mandelstam (translated by Christian Wiman), Postcards from the Interior by Wyn Cooper, Selected Poems by Osip Mandelstam (translated by James Greene), The Selected Poems of Osip Mandelstam (translated by Clarence Brown and W. S. Merwin), The Long Trail: Selected Poems by Rudyard Kipling, Odes to Common Things by Pablo Neruda (translated by Ferris Cook), The Burial at Thebes: A version of Sophocles' Antigone by Seamus Heaney, Winter Poems by Keki N. Daruwala, Our Lady of the Ruins by Traci Brimhall, The Mother/Child Papers by Alicia Suskin Ostriker, Work and Days and Theogony by Hesoid (translated by Stanley Lombardo), What Love Comes To: New and Selected Poems by Ruth Stone, The Art of Stepping through Time by H. E. Sayeh (translated by Chad Sweeney and Mojdeh Marashi), Last Verses by Jules Laforgue (translated by Donald Revell), The Norton Introduction to Poetry by J. Paul Hunter (sixth ed.), The Winding Stair and Other Poems by W. B. Yeats, A Boy's Will by Robert Frost, Reality Sandwiches by Allen Ginsberg, North of Boston by Robert Frost, Prometheus Unbound by Shelley, The Dance Most of All by Jack Gilbert, Mountain Interval, New Hampshire, and West-Running Brook by Robert Frost, Star in the Eye by James Shea, The Foundling Wheel by Blas Falconer, Bewilderment by David Ferry, Second Sight by A. K. Ramanujan, Child Made of Sand by Thomas Lux.

Hindi / Urdu / Punjabi (11 = 4+6; 1): Abhishapt by Yashpal, Ek Chaadar Maili si by Rajendra Singh Bedi, Meghadoot by Kalidasa, Chitralekha by Bhagvati Charan Verma, Need ka Nirman Phir by Harivansh Rai Bachchan, Pratinidhi Kahaniyan by Phanishwernath Renu,

Badlon ka Salaam Leta Hun by Gopaldas Neeraj, Yashodhra by Maithalisharan Gupt, Surdas, Pratinidhi Kavitaein by Nagarjuna, Saket by Maithalisharan Gupt, Geet-Govind (Hindi Translation),


अभिशप्त - यशपाल, एक चादर मैली सी -- राजेंद्र सिंह बेदी, मेघदूत -- कालिदास, चित्रलेखा -- भगवती चरण वर्मा, नीड़ का निर्माण फिर -- हरिवंश राय बच्चन    


बादलों का सलाम लेता हूँ -- गोपालदास नीरज, यशोधरा -- मैथलीशरण गुप्त, सूरदास, प्रतिनिधि कवितायेँ -- नागार्जुन,


Sanskrit (0+3): Chanakyaneeti, Meghadootam, Geet-Govind
चानाक्यनीति, मेघदूतम -- कालिदास 

PHILOSOPHY / RELIGION / MYTHOLOGY  (0+1): Plato and Platypus Walk into a Bar: Understanding Philosophy Through Jokes by Thomas Cathcart and Daniel Klein.

MAHABHARATA (by Mahrishi Ved Vyas; tr. by Kisari Mohun Ganguly) (0/18): 

POPULAR SCIENCE / ECONOMICS (10): Flow by Phillip Ball, The Invention of Air by Steven Johnson, (The Origin of Species by Charles Darwin), Fireflies, Honey, and Silk by Gilbert Waldbauer, Longitude by Dava Sobel, Scaling: Why Animal Size is so Important by Knut Schmidt-Nielsen, The Age of Wonder: How the Romantic Generation Discovered the Beauty and Terror of Science by Richard Holmes, A Short History of Nearly Everything by Bill Bryson, Uncorked: The Science of Champagne by Gerard Liger-Belair, Fizzics: The Science of Bubbles, Droplets and Foams by F. Ronald Young.

 Favorite reads of the year (Fiction / Novels /Short Stories/ Non-Fiction)
1) The Conference of the Birds by Attar (translated from Persian / Farsi by Dick Davis and Afkam Darbandi): A sufi masterpiece from twelfth century Iran that has inspired many a poets and many more commoners over the past eight hundred years. The book is a fable, full of aphorisms and witticisms, and is enchanting description of  the journey of birds to reach their king Simorgh, and what they would learn about themselves and everything else as they undertake this difficult journey.
2)  The Wife of His Youth and Other Stories of the Color Line by Charles W. Chestnutt: Set in late nineteenth century South in the USA, the stories focus on the large number of colored people, who are educated, have light skin-tones and wish to distinguish themselves from other African-Americans. As Chris Rock jokingly describes it, there is, as if, a distinction between a black man and a negro: the stories included by Chestnutt explore those differences and their consequences on the social life centered around them.
3) Transfer by Naomi Shihab Nye: Poignant poems.
4) Winter Poems by Keki N. Daruwala: Daruwala's poems are full of grief and great clarity, phrases and metaphors that are striking in their originality and this book written in 1970s definitely deserves a much greater recognition in the world of English poetry.
5) Ek Chaadar Maili si by Rajendra Singh Bedi: The language, characters, the story itself, the smells, the music, and the descriptions place in among the best Hindi novels ever written.
6) Need ka Nirman Phir by Harivansh Rai Bachchan: The autobiography is a great narrative that explores not only the life and work of a great poet in his own words, but also provides an excellent synopsis of political and economic changes that took place in India in the 1940s.
7) Pratinidhi Kahaniyan by Phanishwernath Renu: Renu is by far one of the most accomplished writer to explore themes related to village life. This collection contains Teesri Kasam or Maare Gaye Gulfam as one of the stories. I place Renu on the highest pedestal, sharing honors with Munsi Premchand and Yashpal.
8) The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor by Babur (translated by W. M. Thackston Jr.): The world of Babar, before he reached India and established the Mughal Empire, is described with all sorts of interesting anecdotes about battles between different chiefs, their loves and kith and kin, their cities and their brutal sacking of villages, poetry and wine.  
9)  Gould's Book of Fish by Richard Flanagan: You must read this one to appreciate this phenomena of a book, magical realism at its best. 
10) The Age of Wonder: How the Romantic Generation Discovered the Beauty and Terror of Science by Richard Holmes: Describes how Herschel, Jospeh Banks, Mungo Park, Humphrey Davy and Coleridge all participated in a series of adventures in realms related to astronomy, anthropology, chemistry, poetry, biology and every known scientific discipline to put the British science on firm footing, leading later to industrial revolution and transformation of mankind into a more curious race, aware of secrets that span mind-boggling length scales from quark to black holes and nearly immeasurable time scales. 
11)  Pratinidhi Kavitaein by Nagarjuna: Voice of common people, themes that are socially relevant and conscious of the dreams, desires, failings and hardships of common people. A wonderful and unforgettable poet.
12) Point Counterpoint by Aldous Huxley: A mid-twentieth century satire by a British author at the height of his powers; explores complex themes including sexuality, fidelity, creativity, fascism, and science, politics, religion and art.

Thursday, December 22, 2011

Don’t go counting your steps


Don’t go like a spent monsoon cloud. Stay!
Clear turmeric stains from this table. Drink
your ginger tea. Ma bought this bone china cup
from the Chandni Chowk of her youth
for my dowry half-a-century ago.
Remember, once you were nine and I was six.

Don’t go with bushels of unsaid over your head.
Remember how you carried ten pitchers a day
from the river to home, without spilling a drop.
The neighbors cursed their daughters for managing
only three spilled pitchers each.

Present is too imperfect. Let it recede
into memory where, like your husband’s beard,
it will acquire a fragrant smoothness that his snoring
nearness never kept.

Don’t go counting your steps. Your trek will turn sublime,
if you forget what you leave behind.

First published in Muse India, Fall 2011

Sunday, November 13, 2011

When vegetables went on a strike


When vegetables went on a strike

                          
(To Vishnu Sharma, creator of Panchatantra
& his disciples: Aesop, Fontaine and Borges) 

Using kickbacks and foxy, crowy, mousy, doggy diplomacy
the chicken, goats, lambs and meat-producing cattle union 
got a bill passed, which institutes special culinary laws
prohibiting the use of "only vegetables" in any dish. 

"The dying wish of every meaty-bone, fattened comrade
is to go glamorously on a gourmet plate.
It is said that the soul of a brother is never at ease
if its meat is not eaten, or eaten with too much peas."

"But think of a purely vegetarian platter! We'd live rather than die. 
Its insulting to be overlooked, while the lowest caste of the living get picked!
If the absence of a bloody sacrifice attracts diners to their vegi-curries,
our corporate propagandists must spread 'lack of protein' worries.” 

**

All the vegetarian cattle expressed their support for this move,
"We must be the priority, as long as the roots move less than the hoofs."
Parleys were held, dynamics of proteins was discussed in conferences,
slogans of "Meat is good, Good is meat" appeared as research inferences.

Imagine the politics of taste. Odysseus rose to praise the roasts,
and toasts were styled and rhymed like Goddess Kali's prayer,     
Buddhist non-violence was asked to abdicate power over platters
and tandoori ovens were worshipped the world over. 

Then okra, cauliflower, cabbage, gourd and pumpkin began
a nationwide campaign for the vegetarian nation.
They were soon joined in by the Culinary Institute for Cole Slaw,
Salad is Sensuous Association (SISA) and the ghost of GB Shaw.

"Nature gave humans neither claws nor canine teeth, 
and their stomach is not designed to live on just meat,
without roughage or fiber, the toilets will go out of use,
and constipated ideas cannot be rescued by any Muse.'

**

Fruits and flowers decided to stay away from these protests,
and near-extinction, carnivorous beasts tried to get some press.
Then hens and sheep met the representatives from the sea,
while the fish supported them, shrimps and crabs sought amnesty.

Then the cereals called a strike – bandh: "We too feel repressed,
always on the plate, but never as the main dish, 
we are like the MPs without the ministerial office."
Some vegan voices chimed in, but these were soon suppressed.

Then peppers, zucchini, asparagus, lettuce, shifted camps,
announced: "We no longer support the vege-tramps.
Bah! Who eats okra or beans or cabbage or gourd or pumpkin,
except the penniless pagans with non-Western idioms of sin?"

Mushrooms underwent an existential angst. "We are rooted, but color
of our skin is our undoing. We can hallucinate the best of men,
but we fail to synthesize food from sunlight. Everything decays or
is eaten, by humans or us. But we are the devourers more ubiquitous."

**

Then potatoes, yes potatoes, and tomatoes, yes them tomatoes,
organized with chillis, basil, spices, oil-producing plants and nuts,
a hyperspace of boycott, a non-alignment movement, the middle guts
of truly wise, arguing no matter who is eaten, everyone is put to knife.

The slogan "No matter who is eaten, everyone is put to knife"
soon rose as a gloat from every living thing. As the lament spread,
death became a living threat, and chicken and cattle sighed,
"We wanted a vain status – a vice! Its better to just survive."

Only a sage with divyadrishti and vivek could follow this talk.
Divyadrishti: transcelestial vision & vivek: transcelebral acumen --
acquired by study, right karma & yoga, enriched the Sage
with knowledge of those idioms and ideas that never hit the page.

The Sage addressed all living species with his trans-celestial powers,
"All die, all disappear, but we all carry the seed of immortality within,
that life-force creates more like us. Every seed is first just pollen – dust,
all creatures begin as eggs or babies. Live fully now, that is all there is."

The toady, mousy, cattle crowed in unison, "O holy person,
we know this, "No matter who is eaten, everyone is put to knife,
and know this how can we live fully now? Tell us what awaits us,
in our after-knife? What does live fully now mean? Ah is life only strife?"

**
  
Every capillary of the plants, every veins and every mane of animals dilated
each organism initiated the biochemical mechanisms for absorbing information,
the Sage composed with practiced slowness, to match the kinetics of osmosis,
and after the living world subconsciously prepared itself, the fasting Sage stated:

"All atoms and molecules, kindness and ridicule, and every emotion, insult,
ionic content, electrostatics, life functions, the chaotic loves, instinctive antics,
the nonlinear dynamics of sex, the philosophy of universal acts and results
are dictated by misunderstood religion and science. But forget what I just said.

Now listen: To live fully now is our manifest destiny, to die is to bring closure,
what value would breath, beauty, food, babies hold for us, if nobody died?
If nobody ever aged, why would we value what stages and seasons we see?
if nothing changed, our existence would be gargoyle-like wait for eternity!

Everything reruns, in new rhythms, in new colors, before changed eyes.
The audit of a good or bad life, is neither made on earth nor in skies.
The answers are within, the force & the source is within, Tat tvam asi: Thou art that." 
All living beings heard his words, few understood, but all concurred, "Knife is good".