Labels

Wednesday, August 01, 2012

Juhi, Daughter-in Law of Roohi

- For Gurudev Thomas Lux*
                   


Roohi, my mother's father's uncle's fourth daughter-in-law
was Ma's father's only relative in our father's village.
Even Roohi's husband's great-grandfather was related
as a brother to my father’s grandpa's grandpa. I called Roohi
grandma, and she treated me well. But she was one vicious 
matriarch, and her docile son married Ma's friend Juhi.


From their primary school days, whisperers Ma and Juhi
shared stories. After marriage, both talked of Mas-in-law.
Roohi, villagers said, had magical powers. All the vicious
events, deaths or diseases of cattle or men in the village,
were begotten by her squinted, accursed glance. Roohi
spewed the vilest curses… on villagers related, unrelated


to us. I was ten that morning, when an uncle, related
to Roohi, told us that on a dung-heap lay beaten Juhi.
No one dared to help her – for all were scared of Roohi.
No one dared to help her or suggest the recourse to law.
Ma and I carried Juhi back from the Shamshaan of the village.
She was turned into a red-blue pulp by that vicious


ma-in law. No movies show that bodies can face such vicious
blows. After twenty stitches, an enfeebled Juhi correlated
her story: “…for bringing the lowest dowry in the village,
for stealing and misusing Roohi's son’s money.” Later Juhi
testified: “I was attacked by ghosts.”  As if the men of law
couldn’t tell! But who could have dared to implicate Roohi?


I was fourteen, when we caught a rumor that Roohi
was starving a pregnant Juhi, another whim of her vicious
wisdom. My Ma carried prasad as food to Juhi's ma-in-law,
and fed Juhi. Ma succeeded as her father's family was prerelated
to Roohi. On the pretext of my birthday, next day we rescued Juhi
and smuggled her our on a bouncy tractor to her father's village.


At twenty-five, after three years in the US, I visited our village.
Grandma and I visited a bedridden, cancer patient Roohi.
I saw she was a shriveled dried grape now. So was Juhi,
who after twenty-six years of strife, was nursing her vicious
nemesis. Roohi had to be reminded about how we were related. 
She said, "Be good Vivek, be as good as is my daughter-in-law."


Fanning away Ma-in-law's flies, sits an aged Juhi. I feel awed by the village.
How many times have I related this story: the image of a dying Roohi,
juxtaposed on with her former vicious avatars and the ever forgiving Juhi.






Notes: Prasad is sanctified food served at Temples and the villagers believe that it cannot be refused if offered.

Sunday, July 22, 2012

Fireflies, Honey, and Silk by Gilbert Waldbauer



Fireflies, Honey, and Silk by Gilbert Waldbauer is an entertaining and engrossing description of how insects have forever been of the utmost importance for human survival and progress. Ink, wax, honey, fibers, certain foods and medicines, colorants, music and jewelry are a few products that insects have provided us over the past fifty centuries or more. The author describes myriad ways in which we have used insects and products derived from their habitats. For example, honeycomb of a bee supplies both beeswax and honey. The gall made by wasps has forever been an ingredient of inks. Cocoons of silkworms have given us clothes that many poets have written about, many beauties have craved for.


Be it Indians of Americas or Asia, the natives of Africa or Australia, Chinese or Mayans, tribes -- ancient or contemporary --, all have depended upon insects for countless products. In nature too, most of the flowering plants need insects for pollination, and hence survival of their species and most ecosystems. The book provides a delightful journey into the historical, economic and cultural influences and transitions that have guided the rearing of silkworms for obtaining expensive clothing (successfully in China, less so in US), cochineals for scarlet red dye (big profits were made by the Spanish at the cost of South Americans), crickets for producing music (in China and Japan), bees for wax and honey (everywhere on earth), fireflies and jewel beetles as decorations (in India and South East Asia), termite chutney (in Africa), honeydew from ants (in Americas) and maggots of blow flies for cleaning festering wounds (sometimes works better than all antibiotics). The author writes with an enthusiasm and erudition that comes after a lifelong passionate pursuit of topics in etymology. The author writes with an inimitable joy and clarity that every every science writer must adopt and emulate, and if we do so, I am sure more readers will flock to the scientific literature.



Read and own this treasure trove for its fascinating chapters, informative illustrations, rich mixture of folklore, myths and current science, quotes from many texts, times and authors (yes, Pliny makes an appearance as does Mark Twain) and highly quotable information (be it sex habits of beetles, synchronous flashing of fireflies in South-East Asia, profits made in rearing bees, inventions and discoveries including paper making and degradable sutures attributed to watching insects). Highly recommended reading for everyone remotely interested in the world around us and in the science and study of insects.

Thursday, July 12, 2012

Globalizing English by Indianizing English


When I sing or recite, follow only the melody.
My lyrics wear dresses foreign to your memory;
widows wear white, brides red. The saffron priests
praise the un-manifested or incarnate divinities. Beasts
feature in my dances and myths. Chants obey rhymes
where consonants alien to the West accent these lines.

Follow only the melody, for I decorate my lines
with mustard-oil lamps. My bamboo flute melody
recounts the deep-song of ancient cowherds, rhymes
farmers composed for harvest dances & a memory
of wheat-colored beauties and sacrosanct beasts.
Echoing hymns older than myths, like Brahmanical priests,

I invoke all deities before the fire god, Agni. Priests,
my ancestors from the Vedic times, composed such lines:
"Revere the alive and the dead, wind, water, fire, beasts,
ether, nether. Every being, thing is divine. Om is the melody
the hymn, the hum of the universe. Aatma is self, a memory
of Paramaatma, the Grand Self. We are a billion rhymes,

chimes of the Grand Self. Incoherent, unspoken half-rhymes
of the present / absent Self. Juvenile egos, minds. Our priests
are within, any knower is a Brahmin. Our harvest is a memory
grown by centuries of soul-farming". What is obscure in my lines
conceals a lyric beyond English. If you follow only the melody,
the Westernized you will notice that we are two thinking beasts,

divided only by our memory. After rebirth as ignorant beasts,
we are conditioned by our space-times, by accidental rhymes.
My wild hope, instinct, belief ever seeks to arrive at a melody
that shall bring joy and dance to every territory. All the priests
within me, with verses I forget or dread or echo in my lines
insist, all humans are blessed with a transcendental memory

enriched by soul-farming. In spite of our divergent memory,
drives, lusts, cravings and myths, we, logical, liberal beasts,
surpassing our space-times, can traverse beyond these lines,
beyond dresses alien to our memory, beyond babel rhymes,
to Ananda -- bliss and tranquility. To Moksha beyond priests,
beyond prejudices, in harmony with the universal melody.

Though I sing in English, I adorn my lines with an Indian memory.
If we focus only on the melody, we argumentative, rational beasts
could reach the locus of rhymes of our primordial verses and priests.


***
A version appeared in Muse India in 2012; this is a highly revised nth version.  

Sunday, June 03, 2012

Bravado


The twilight song is a lantern’s hum
the foxy echoes have just begun
a leopard breathes in fields, unseen
crickets coo in communal whispering.



A mother, a grandmother, and a sister hold
their tongues in their sleep. The nine year old
who watches over them, drifts into a valour
Bollywoodish, in dream-scope colour,



and fights off the leopard with bare hands,
thrashes those foxes like only dhobis can,
but before he kills, the daaku sardar’s men,
the cursed night always ends.



Published first in Reading Hour, 2011.

Wednesday, May 30, 2012

Kavita: Tattu (Mule)

टट्टू 

जुगत लगाए,
भक्ति दिखाए,
उपवास करे,
सब्र करे या 
गुनगुनाये,
बोझा ही ढोता है, 

जो अपना स्वामी न बने
वह अंतर्मन से खोत्ता है |

Sunday, May 27, 2012

Book Review: The Agricola and The Germania by Tacitus


The Agricola and The Germania are two accounts of first century Britain and Germany respectively left to us by Tacitus. He was a Roman career diplomat/senator turned author who wrote about these territories with a lively, timeless wit. Though the author was selective in his choice of subjects he described, the prose has a particular charm because of its historical insight and its narrative style. My favorite sentences are the ones that sound like a pronouncement of senator, those comments that ring true even now, but were set down in writing with such force by the author. Here is an example from the second page: "We have indeed set up a record of subservience. Rome of old explored the utmost limits of freedom; we have plumbed the depths of slavery, robbed as we are by informers even of the right to exchange ideas in conversation. We should have lost our memories as well as our tongues had it been so easy to forget as to be silent."

Agricola was a Roman general and the father-in-law of Tacitus. In writing this book as a eulogy, the author manages to create many quotable lines, that shed light on Roman society and military. "I remember how he would often tell us that in his early youth he was tempted to drink deeper of philosophy than was allowed for a Roman and a future senator, but that his mother, in her wisdom, damped the fire of his passion... In time, age and discretion cooled his ardor; and he always remembered the hardest lesson that philosophy teaches -- the sense of proportion." Agricola found his initial fame in military exploits in Britain and Tacitus tells us: "...his spirit was possessed by a passion for military glory -- a thankless passion in an age in which a sinister construction was put upon distinction and a great reputation was as dangerous as a bad one."

Tacitus describes the geography and anthropolgy of Britain (accuracy is not his strong point): "Britain is the largest of the islands known to us Romans... These remotest shores (the northern shores) were now circumnavigated, for the first time, by a Roman fleet, which thus established the fact that Britain was an island." In another place he writes: "Who the first inhabitants of Britain were, whether natives or immigrants, is open to question: one must remember we are dealing with Barbarians. But their physical characteristics vary, and the variation is suggestive." Centuries later, the British authors wrote similar sentences about America, Africa, Asia probably without realizing a resonance with their ancient cousins! Also, Tacitus compares their language, customs and religions with Gauls and concludes: "In both countries you find the same ritual and religious beliefs. There is no great difference in language, and there is the same hardihood in challenging danger, the same cowardice in shirking it when it comes close. But the Britons show more spirit: they have not yet been enervated by protracted peace. History tells us that the Gauls too had their hour of military glory:.." The twentieth century jingoists mined Tacitus for such lines and used it to promote nationalism in Britain and Germany among others (Germania as several such quotes about Germany). Back in the day, the English weather was no better than it is now. Also Tacitus tells us how British often lost wars because of their inability to cooperate with each other; we all know how "divide and rule" was a policy Britain later used to spread its territorial control. Also we hear of rebellion once led by Boudicca, "a lady of royal descent - for Britons make no distinction of sex in their appointment of commanders." 

Tacitus provides delightful examples of  scientific (or non-scientific) beliefs of Romans in the first century. Here is an example from the book : "But report has it that this sea is sluggish and heavy to the oar, and even in a high wind does not rise as other seas do. The reason, I suppose, is that the lands and mountains, which produce and sustain storms, are further apart here, and the deep mass of an unbroken expanse of sea is more slowly set in motion. To investigate the nature of Ocean and its tides lies outside my subject and the matter as often been discussed."

Tacitus details steps taken by Agricola to enslave the minds and habits of British chieftains and their sons. Similar methods were often employed by the colonial powers. These included preference for "Latin language", "togas were everywhere to be seen", "And the population was led to demoralizing temptations of arcades, baths and sumptuous banquets. The unsuspecting Britons spoke of such novelties as 'civilization', when in fact they were only features of their enslavement." In our world, many features of this enslavement remain (or appear at every opportunity), and twentieth century shows, in countries like India, we continue to fall prey to methods Agricola demonstrated twenty centuries ago.

In Germania, the opening passages describe Germans as "indigenous" with "very little foreign blood", who "have never contaminated themselves by intermarriage with foreigners but remain of pure blood, distinct and unlike any other nation" a belief used centuries later to promote genocide and segregation. Of course, Tacitus cannot be blamed for what his writing was used for centuries later. Tacitus tells us that name Germani was used by a tribe that fought Gauls by crossing Rhine and later the name became associated with the whole group of people in that nation.

The lines that would intrigue anyone familiar with ancient Indian mythology (or history based on Hindu oral & written tradition) follow on the second page of Germania. "In the traditional songs which form their only record of the past the Germans celebrate an earth-born god called Tuisto. His son Mannus is supposed to be fountainhead of their race and himself t have begotten three sons who gave their names to three groups of tribes -- the Ingaevones, nearest to the sea; the Herminones, in the interior; and the Istaevones, who comprise all the rest. Some authorities, with the freedom of conjecture permitted by ancient antiquity, assert that Tuisto had numerous descendants and  mention more tribal groups as Marsi, Gambrivii, Suebi and Vandilii -- names which they affirm to be both genuine and ancient." In Hindu mythology, Manu was the fountainhead, the word Man is derived from the same word root as Manu. Manu had many sons, Ikshvaku probably was the most famous one. Rig Veda mentions Tvastr or Tvastar as the progenitor is the universe, and again the similarity with Tuisto has been commented on by many before me. 

In Germania too, Tacitus creates a narrative on various aspects of warfare, society, industry, agriculture and family life, all of which are engaging and worth-reading. I will mention a few select sentences/ phrases here. On women: "... they believe that there resides in women an element of holiness and a gift of prophecy; and so they do no scorn to ask their advice, or lightly discard their replies." On religion: "...count it no sin, on certain feast days, to include human victims in the sacrifices offered..." On clothes: "The universal dress in Germany is a cloak fastened with a brooch, or failing that, a thorn. They pass their whole days by fireside wearing no garments but this. It is a mark of great wealth to wear undergarments..." On family life (where Tacitus moralizes thinking of the Roman counterparts): "They are almost unique among barbarians in being content with one wife apiece..." "dowry is brought by husband to wife"... "Clandestine love letters are unknown to men and women alike. Adultery is very rare..." On economics: "The employment of capital in order to increase it by usury is unknown in Germany; and ignorance here is a surer defence than any prohibition". The present world has made usury possible, though history and theology is full of arguments against it, and I guess Tacitus marvels at the lack of practice in Germany as it was widely practiced among the Romans. Germania by Tacitus details many tribes that live north or east to the Germany. Again the historical perspective offered on these tribes gives a flavor of customs, corruptions, myths, languages, and classes that existed among the Europeans in the first century. 

Reading ancient books provides a sobering realization of the limitations of man's vision and understanding, and also a hope that immortality can be achieved in and through the written word. What we know and recall from human past was handed down to us in words scribed by individuals like us. Technology changes, intrigues and instincts don't; we are not too different from our forefathers in the way we love, fight, dress, marry and pray, but we have changed our symbols, and call the old ideas by a different name. Writers like Tacitus allow readers to recreate in their imagination a version of a lost world, experience a nostalgia for a time that exists only in unconscious memory stamped either into our language or into the biochemical concoctions within our brains and bodies. To experience that nostalgia, to appreciate the connection between colonialists of every era, and to contrast humans belonging to different coordinates in space and time, read "The Agricola and The Germania" by Tacitus.

**

Based on translation by H. Mattingly, published as Penguin Classics.
Read on a road trip to Newport, Rhode Island in May 2011.

Saturday, May 26, 2012

Your Heart and Philosopher's Pushcart


The lurking emotions in your heart are dark,
like nights, your longings will last their hours,
no fires consume them, no wisdom makes them depart. 

You carry within a memory of forests as your habitat,
you know death will reclaim you, end your farce,
The lurking emotions in your heart are dark.

You love faces as if facades are a preserve of art,
no brush strokes can conquer your ideological scars,
no fires consume them, no wisdom makes them depart. 

You cultivate mystery, void within your every quark,
and chase the game to splatter blood over holy grass,
The lurking emotions in your heart are dark.

The instinct beckons you to treat the other like a tart,
the jackal ego and owl intellect like travel in luxury cars:
no fires consume them, no wisdom makes them depart. 

The philosopher sells bread from rented pushcarts,
but you desire bargain-items, exotica from chor bazaars.
The lurking emotions in your heart are dark,
no fires consume them, no wisdom makes them depart.

Published first in Muse India, 2012