Labels

Monday, June 21, 2010

The foot, the ball, the goal, and India

Indian sports is run by politicians and coaches who believe that the only victory in sport is their election or selection for a paycheck. The unstated goal, for example, of football teams and everyone associated with their upkeep and sleep is to feed all involved, with minimal activity. The day India plays in the World Cup will be the day after two decade long effort to: a) spend money for what it is intended for, b) restrict the role of the off-the-field players, for example, the politicians who are in business of sport federations must self-annihilate or get the boot they deserve (and not another golden boot) c) clear fields of pebbles, rocks, garbage, dogs, cows, peddlers, unnamed/undocumented encroachments d) provide payment and respect for performers in the game and off the field. Indian cricket, with all its grandiose ailments has shown us, that it is possible to get Indians excited about a sport, we love our sporting heroes more than Bollywood heroes as long as they don't flop too often on the ground (and off it), there is no dearth of pockets to foot the bill, and crowds will come if they know that skill will be on display and entertainment will be on menu that day.

I think the following people and organizations must do their bit to inspire us into playing football and other worldly sports: 1) Swami Ramdev, whose following is large. Yoga is great, but some antics on a football field or in a track and field camp, will only help the general health and stamina of his followers (and their sons and daughters). 2) Schoolteachers and parents, who can provide avenues in sports for teaching their wards discipline, alertness, activity, self-worth and teamwork; education without physical labor is no education. 3) Organizations like RSS and Ramlila committees which have large following, Madrassas, Churches, Temple committees can take up voluntary role in organizing sporting and other events to promote the values they wish to propagate only through loudspeakers. At least put teams together to clean out the garbage dumps, especially from the grounds deemed holy and places deemed worthy of pilgrimage. 4) BCCI and IPL, for they have the money, infrastructure and large number of people required to adopt two sports and run "voluntary but disciplined" initiatives for bringing India to a competitive level in them. I recommend Hockey and Football, and if BCCI can pitch in 1% of its profits for Hockey, 1% for Football, and 2% of the time officials spend in backbiting and backscratching, we will be in great shape for the 2030 world cup!

Wednesday, June 16, 2010

Saral Kahun ya Spasht kahun? (Hindi Story) "सरल कहूँ या स्पष्ट कहूँ?"


"कवि! यह कैसी हिंदी का प्रयोग करते हैं आप? सरल भाषा में क्यूँ नहीं कहते?" पूछने वाली एक तथाकथिक पड़ी-लिखी लड़की है | अंग्रेजी में स्नातकोत्तर डिग्री ले चुकी है, और यूँ है तो मध्यमवर्गीय परिवार से, परन्तु माँ-बाप ने बड़े लाड-प्यार से पाला है | इसलिए पाठशाला न भेजा, अंग्रेजी स्कूल में दाखिला दिला दिया | फिल्में अंग्रेजी नहीं, हिंदी देखती है, गाने सब हिंदी भाते हैं, हर तरह के पकवान भी भारतीय बनाती है, और परिधान भी भारतीय पहनती है | परन्तु हिंदी में कमज़ोर है | सारी उम्र अंग्रेजी के अभ्यास में निकाली है, और अंग्रेजी की पकड़ के लिए वाह वाही लूटी है | अब मुझसे आ टकराई है |

'अरे, मैंने पूछा, आप सरल भाषा में क्यूँ नहीं कहते?" विद्या बोली | 
कवि ने कुछ मुस्कुरा कर झल्लाहट दबाई और कहा: "सरल कहूँ या स्पष्ट कहूँ?"

विद्या को आवाज़ में खनकती हलकी-सी, किन्तु मौजूद, एक कटुता सुनाई दी: "समझ भी तो आये आप क्या कह रहे है?" उसने सहज भाव से कहना चाहा |
और आह भरके शायद सोचा: "काश आप भी अंग्रेजी में विद्यावान होते ! यह असंगत हिंदी बोलते-बोलते आप जीवन में आगे कैसे बड़ पायेंगे |"

वहाँ वो मुझसे पुराने किस्म के व्यक्ति से कुछ खिन्न है, यहाँ मैं भी इन आधुनिक भारत के असली गंवार "इन शहरी विदेशी अंग्रेजी-भाषी" लोगों से काफी अप्रसन्न हूँ | आप सोचेंगे गंवार कैसे हुए भला? अरे भाई, गंवार तो उन्हें ही कहते हैं न जो भाषा का प्रयोग न जानें? अब आपको सुनने में अच्छा नहीं लगा, पर यथार्थ किसी को भाये न भाये, यथार्थ अपने परिधान और सन्दर्भ नहीं बदल सकता | पर विद्या सुन्दर भी है और यूँ देखा जाए तो हर तरीके से गुणी भी है | सामान्य ज्ञान की बात हो, खबरों के ज़िक्र हो, राजनीतिक मसला हो, महिला-उत्थान का विषय हो या विश्व साहित्य की गोष्टी हो, हमारी विद्या एक कँवल, एक केंद्रबिंदु, एक स्मित-रेखा जो अखियों और होंठों ही नहीं, हृदय में भी फूटी हो, एक सुरीली संतूर-धवनी-सी मेरे और शायद सभी के मन-मस्तिष्क-हृदय में उतर आती है | कोई और होता तो गंवार कह देता, कोई और होती तो उसे निरा मूरख, पाखंडी कह देता, भुला देता, पर विद्या तो मेरी कितनी ही रचनाओं कि प्रेरणा भी है | मैं भारतीय संस्कृति और साहित्य के बेजोड़ उदाहरणों को लेकर निकलता हूँ, कितनी सुन्दर, आतुर, प्रेमपूर्ण पंक्तियाँ चुन-चुन कर एक कविता का निर्माण करता हूँ, और कितनी तत्परता, कितने आत्मुल्लास से विद्या से कहता हूँ, पर मेरे शब्द, मेरे अर्थ, मेरा मोह, मेरा अस्तित्व सब धूमिल हो जाते हैं, उसकी अधूरी शिक्षा में प्यार कि भिक्षा से भी वंचित हो जाते हैं | यूँ भी मुझे भिक्षा नहीं चाहिए, अधिकार चाहिए |

"कहाँ खो गए? देखा, तुम भी अपनी ही पंक्तियों का अर्थ खोजने लगे | मुझे पता है, तुम्हें मुझे उकसाने के लिए ही ऐसे, क्या कहते हैं उन्हें, कलिष्ट शब्द बिखराने होते हैं |" विद्या ने कुछ रूठने का, कुछ उदासी का उपक्रम किया | प्रेमपाश में बंधा मैं, एक भाषा का उपासक तो हूँ, पर इतना भी शायद नहीं कि विद्या को ही त्याग दूँ | हिंदी के प्रति इसकी सोच को कैसे बदलूँ?  अकेले ही वो इस राह नहीं गयी, मेरा सारा राष्ट्र ही पथभ्रमित है | 

"सोच रहा हूँ क्या सचमुच मेरा हिन्दीप्रेम एक पागलपन है? बुरा न मानो, पर यह बात मुझे हमेशा चुभती रहती है | मेरी कविताओं का क्या है, कोई उन्हें पढ़े न पढ़े, समझे न समझे, मुझे लिखने की लय है, मैं तो लिखूंगा ही | पर हिंदी की बात मुझे बहुत खटकती है ? क्या तुम नहीं समझती कि मातृभाषा और संस्कृत भारतीय मूल्यों, परिवेशों, शास्त्रों, व्यवहारिक और धार्मिक रीतियों और तर्कों को समझने, परखने, जीने के लिए आवश्यक है ?"

विद्या ने काफी गंभीरता से मेरी ओर देखा | कविताओं में छेड़े प्रसंगों से, अपने व्यवहार से, उसके साथ बीताये समय से या मेरी आँखों में भरे-भरे भवसागर में उसने अपने प्रति छलकता स्नेह तो कबका जांच लिया है | पर वह एक समझदार लड़की है, और मैं भी कुलीन पुरुष हूँ, सो प्रेम के गाड़ी पटरी पर पहाड़ी रेल सी, जैसी कालका-से-शिमला को जाती है, धीरे-धीरे, थमते-रुकते चल रही है | अपने हाथ पर चेहरे को टिका, मेज़ के उस तरफ से, मेरी ओर तन्मयता से देखते हुए, एक भौं को हलके से उठा कर, उसने सर तो थोड़ा हिला कर, जिससे उसके नीले पत्थर वाले झुमके हिलने लगे, उसने एक नाटक की अभिनेत्री की तरह मुझसे पूछा:"क्या अंग्रेजी की विस्तृत शब्दावली भारतीय सोच, संस्कृति और सभ्यता से जुड़े पहलुओं को उजागर करने वाले सार्थक शब्दों से लैस नहीं है? आइये इस मुद्दे पर कुछ विचार करें |"

मैं ठहरा कालिदास, बाणभट्ट, शकेस्पियर, ऑस्कर वाइल्ड, शाव, और रामलीला में बीस साल से हनुमान बनने वाले चाचुजी का चेला| विद्या ने इशारा भर किया, और दूरदर्शन के किसी संचालक की तरह, मैंने भी अपनी आकाशवाणी केन्द्रों वाली आवाज़ जिसपर विद्या-सी कई कन्यायें गर्दन मोड़-मोड़ कर मेरी और देखती हैं में कहना शुरू किया :  "आइये!  घर के भीतर चलिए | यह अंगना है, वो तुलसी है, और ये किवाड़ के पहले की देहलीज़ है | घर-आँगन के लिए, चुल्हा-चौकी के  लिए, तुलसी-दीपक के लिए, कौन से पाश्चात्य शब्द चुनुं? देखिये वो शब्द कहियेगा जो विदेशी लोग भी जानते हों, और जिनका मूलभूत अर्थ किसी और सन्दर्भ से भी न जुड़ा हो | सामने दादी, बुआ, ताई और भतीजा बैठा है | लो कर लो अनुवाद, और चुने शब्दों में रिश्तों की गहराई और गूड़ता दिखाओ तो जानूं | जन्म से लेकर मरण तक, मुंडन से लेकर लगन तक, श्राद कहो, प्रसाद कहो, या लू कि लपटों में झुलसी सांझ कहो, फेरों की रीतियाँ कहो, रामलीला की  स्मृतियाँ कहो, और भगवत की अनुभितियाँ कहो | लोग कहते हैं कि वो अंग्रेजी नहीं जानते, इसलिए बेबस हो जाते हैं, बेजुबान हो जाते हैं, और मैं कहता हूँ कि अंग्रेजी की राह में मैं भारतीय धर्म, कर्म, योग, त्याग, प्रीत, परिवार, भोजन, स्वपन, भजन, भगवन के वर्णन, चिंतन, स्मरण, संबोधन और संकलन मैं खुद को असमर्थ पाता हूँ | अग्रेज़ी भाषा में हर पाश्चात्य अनुभूति, संस्कृति, इसाई धर्म, आहार-व्यवहार के लिए उपयुक्त और अनेकों शब्द हैं | इतने शब्द हैं कि ज़र्मन, फ्रेंच, स्पनिश, रुसी, इटालियन, और अन्य यूरोपी भाषायों से गतागत अनुवाद हो सकता है, संवाद हो सकता हैं | परन्तु हमारे संस्कार और संधर्भ पाश्चात्य या पश्चिमी शिक्षा और ज्ञान की परिभाषाओं, परिमाणों, प्रस्तुतीकरण और प्रकारों के परे है | यदि आप यह सोच रहे हैं कि मेरा लेख कठिन शब्दों से भरा जा रहा है तो जानिये यह भी कि अपनी भाषा में भी सटीक तर्क-वितर्क देने के लिए, तात्पर्य-औचित्य समझाने के लिए उपयुक्त शब्दों की सम्पूर्ण व्यवस्था है | जिस प्रकार हम अंग्रेजी भाषा में ज्ञान बढाने के लिए तत्पर रहते हैं, उसी प्रकार अगर अपनी भाषा में भी अभिरुचि दिखायेंगे तो यही भाषा मस्तिष्क के धुन्दले संवादों, अपवादों को प्रकट करने में, विज्ञानं और विशेष शब्दावली में लिखे समस्त विषयों को  अभिव्यक्त करने के लिए उपयुक्त न होगी?  अंग्रेजी न जानने  वालों को जो जो पिछड़ा और गंवार कहते, समझते हैं, उनसे मैं पूछता हूँ, तुम कहाँ के विद्यावान हो?"

मैं नाट्यशास्त्र में शायद अनाड़ी हूँ | बोलना शुरू किया तो कुछ भी कह गया | विद्या की हंसी जाती रही | भौहें अब माथे पर रेखाएं उकेर मुझे धमकाने लगी | ययायक जब मेरा ध्यान उन पर गया, तो बिजली जाने पर ज्यूँ रेडियो टाएँ बोल जाता है, वैसे ही मेरी पंक्ति आकाश में उड़ते-उड़ते विद्या के मोहबाण  से बिंध कर, फिर धरातल पर आ पड़ी|

"यह टिपण्णी जनाब मेरे लिए कर रहे थे? खेल ही खेल में यह विष बाण चलाने लगे आप? यह भी कोई तरीका है भला? रखिये अपनी कविता | माना मुझे इतने शब्द नहीं आते, पर जानो, कि जो सीखा, सीखाया गया, उसमें कभी कमी नहीं दिखाई है मैंने |" वह रुष्ट हुई और मेरी सारी आन्दोलनकारी प्रवृत्तियां फ़ुस  हो गयी | पहली बार हिम्मत कर मैंने अपना हाथ बड़ा के उसके हाथ पर रख दीया, और रुकते-थमते, पर बड़ी सहृदय और मधुर, प्रेमातुर भाव से कह उठा - "तुम तो स्वयं मेरे काव्य, मेरी कल्पना का आधारबोध हो | मेरे जीवन में आकर तुमने मुझे उस नींद से जगाया है जिसमें घुल कर मैं अपने अर्थों, राहों से वंचित था | भ्रम यह भी है कि सिर्फ हिंदी, सिर्फ भारतीय संस्कृति-सभ्यता में सत्य है, सत्मार्ग है, और भ्रम यह भी है कि बिना हिंदी-संस्कृत के परिष्कृत, उचित, ज्ञान के हम सभी भारतीय जी सकते हैं | तुमसे मिलने से पहले विद्या मैं सिर्फ कटुता से उन दोस्तों को देखता था जो मेरी रचनाओं को न सुनते थे, न समझ सकते थे; पर अब जानता हूँ कि इसमें उनका कसूर सिर्फ इतना है कि एक उम्र के बाद भी वो जान नहीं पाए है कि चाहे कोई कितनी दुनिया को जान ले, पर खुद को न जाना तो कुछ न जाना |  शायद जब तक हम विद्वता को मातृभाषा में भी महारत से नहीं जोड़ेंगे, हम पूर्ण विकास और तुष्टि से, सुख के साहित्य से, शास्त्रों में बताई गई संतुष्टि की हर रीती से, अपनी मात्री से, अपनी गति से अनभिज्ञ, यानी अपने ही अस्तित्व, तत्त्व से, अपनी रियल एक्सिस्तेंस से अनजान रहेंगे |"

मैंने देखा कि स्मित-रेखा सुबह के प्रकाश की तरह विद्या के अंतर्मन से निकल चेहरे से फूटने को तैयार हो रही है | "चटाक", विद्या ने दुसरे हाथ से मेरे हाथ पर एक चांटा जड़ दीया, और कहा "मौके पर चौका मार गए? यह अंग्रेजी के शब्द बीच में डालने कि ज़रूरत नहीं है, मुझे तुमने जो कहा समझ आ गया | सोनिया की तरह बोलूं कि मुझे सब चमक गया | एक शाश्त्र वास्त्र बाद में समझाना, और किसी अच्छे मौके पर, किसी ढंग की कविता से जाओ, किसी और को रिझाना | फिलहाल बिल दो, और मुझे देर हो रही है, घर तक पहुंचाने का प्रोग्राम, मेरा मतलब, कार्यक्रम शुरू करो |" मैं हंसने लगा; बैरे को बीस रूपये और ऊपर दे दिए, और जब मोटरसाइकल पर विद्या आ बैठी, तो दूर मुझे तिरछा चाँद दिखाई दीया| मैंने मुस्का के अपने पुराने मित्र से मानो कहा: "आज बात हो गयी | अब के बाद असली प्रेम कथा-कविता की रचना होगी |"    

Monday, April 19, 2010

Random Thoughts on Swami Ramdev, Arundhati, Shashi Tharoor, Banabhatt ki Aatmkatha.

On Swami Ramdev's new political party:

The plunge into politics by Gurus is not unprecedented; but to stay untainted, stay unmoved by the corruption caused by power, to stay untouched by the material claims of the world, and serve people, is indeed the real test of a Yogi. Physical exercise (the realm of asana), as we all perhaps know, is one of the minor ingredients of Yoga; control over breath is another minor one, but control over desires to the extent of negation (vairagya), control over 'karma' (deeds and thoughts), acquisition of vivek (rightful, aware discrimination), are harder. Swami Ramdev has taught millions how to rein in the physical part, the consciousness of body (chitta), but in politics his samskara (memory and imprint of every karma [action-thought], his santosh (contentment within), his vittiyan/pravittiyan (tendencies), his prakriti (nature) will be really tested. Mahapurush banna asaan nahin (It is not easy to be a mahapurusha) Purusha is the one who rises beyond the worldly needs and worries, beyond dukha (sorrow), and knows his prakriti (nature) so well that he reaches the vivek of shunyata (emptiness), the state of perfect union with Ishvara (divinity or infinity)!

On Arundhati's article about Maoists:

Rhetoric without logic, and histrionics with historical perspective, are good for publicity and getting more media attention, but to disgrace Gandhian methods (after participating in Narmada Movement), to expect us to treat the bloodthirsty Maoists with empathy and forget that they have an agenda that goes beyond justice, to expect us to think that she has any solutions beyond her howl, is too much to ask. More on this later (a long poem/ work in progress).

Shashi Tharoor

Shashi, by definition, waxes and wanes... Another Amavasya, follows after another Purnima... In the puddle of politics, some mud is bound to splatter on the thinker who steps into it! Rilke once remarked that the world is never hasty in making someone appear as heroic, one has to go through numerous, stringent tests. For Shashi, this is a battle lost, but then it will prepare him for bigger challenges. If he sinks now, it will just mean that he was only good to get so far; I hope he can swim to safety and reclaim a position where he can be the intellectual politician we all desire him to be.

Banabhatt ki Aatmkatha by Hazariprasad Dwivedi

After reading Banabhatta ki Aatmkatha by Hazari Prasad Dwivedi (Hindi Novel), the landscape of my imagination and words that fill it in Hindi, have transformed it from a desert into a rain-forest. Rich, lush, full of poetry and sound, picturesque and fragrant with Hindu philosophy. More on it in English/Hindi soon. {Bana was one of the great Sanskrit poets; 7th century AD).

 

Monday, March 08, 2010

Shri RamChandra Kripalu Bhajman (Prayer by Tulsidas, with translation and notes)

Introduction (for the uninitiated, for foreigners, for skeptics and for believers)
Ramayana is the most important and influential epic ever written. The epic has defined the code of Indian customs and morality for at least twenty to twenty-five centuries, and  if we compare by sheer numbers, Ramayana has been the book or saga that has affected, influenced, educated, enlightened over one-fifth of the humanity that has existed since it was written. While Illiad and Odessey claim a greater fame in the West, among ancient epics, only Mahabharata (which is longer, includes stories of the great battle between the cousins Pandavas and Kauravas, the whole history and genealogy of kings, people and beasts that existed in India or Bharatvarsha before its time, the life-story of Lord Krishna, with his romances, battles and finally also his conversation with Arjuna, in form of Bhagavad Gita: which rephrases the essence of classic Hindu-Vedic-Indic philosophy, and includes many more stories, discussions on nature of being, good and evil and so on), only Mahabharata comes close to Ramayana in grandeur and impact on the combined psyche and daily living of a large section of humanity. 

While Valmiki wrote Ramayana originally in Sanskrit, almost every major poet of Indian subcontinent has rewritten, reinvented, translated, transcribed, memorized and rephrased the whole epic in the language closest to his age/time and his heart. Tulsidas brought out his version of Ramcharitmanas in sixteenth century in a language that can be thought of a bridge between Sanskrit and Hindi of present times, as well as between the khadi boli (spoken language) of his time and  the divinity. The hymns from Tulsidas are imbibed into our culture to the extent that we cannot usually trace these back to his writing. The cultural identity, diversity and evolution of India, I believe, can be tracked by looking at the versions of Ramayana and by watching versions of Ramlila in different villages, towns, cities, streets spread not only in Indian subcontinent, but also in Eastern Asian countries like Cambodia.

Ramayana or the travels of Rama or the epic story of Ramchandra, the obedient son of King Dashratha, son-in-law of sage-king Janaka, the loving husband of Sita {incarnatation of Goddess Laxmi, who appeared out from earth (and not from womb)},  the glorious archer-warrior who destroyed all-powerful demon Ravana and his monstrous kith and kin, the protector of poor and downtrodden, who ate berries picked by untouchable Shabri, who brought Ahalya back into life, who killed Bali to make Sugreev the king of monkeys and then raised an army of monkeys to defeat powerful demons, the just king who did not even hesistate before exiling his own wife to uphold the law of the land, the eternal legend of the incarnation of Vishnu, MaryadaPurushottam: the one who respected and knew the bounds/limits of ethical/right conduct, and is the greatest or best among men...  Even the description of Ramayana requires an epic to be written down. Some of the greatest Indian festivals are based on the story of Ramayana, and many names, pilgrimage centers, temples, fasts, rituals, and an endless source of karuna / piety and priti / love emerges from this one grand poem. 

About the translation

In this post, I present a sincere and humble attempt at the translation of a prayer invoking Bhagwan Ram (and I will continue to work throughout my life to provide a better translation for my favorite  poems, hymns and verses in Hindi and Sanskrit).  Bhagwan is sometimes translated as lord, but the regard for a Lord is often due to fear or due to custom, and regard for Bhagwan Ram arises from the admiration of his deeds and virtues, as well as his spiritual, conceptual, physical and emotional beauty.  Fear never features in admiration, dedication for Ram. While the person is submissive in prayer, the submission comes from the recognizition of something greater than one self, something grander than mere personality of the own self and of the diety. Hence old poets called themselves Das, or slave; but again slave is a tainted word, for slavery comes with forced subjugation and denial of basic rights to the slave... where 'das' is voluntarily curtailing his personal desires and demands to present himself or herself in the service of someone or something. Tulsidas, Surdas.. Kabirdas.. In Ramayana, Hanuman is presented as a perfect and appropriate example of being a seeker, a sage, a das, a disciple, a 'servant of greater man and cause', a believer, a doer, a warrior and his greatness lies in using his strength for the service of others. The Hanuman Chalisa again underlies this belief system, this thought process, this devotion. The essential lessons of Ramayana are piety scores over pride, sacrifice over selfishness, obedience over defiance, fidelity over lust, and the ways of just, even if besotted by setbacks and hardships, bring them joy, riches, victories and love in the end. As Tulsidas was one of the greatest or perhaps the greatest poet in Bhakti (unbridled devotion for 'beloved' God) tradition in medieval world, his verses approach divinity through unbounded affection, where every beautiful form is attributed to the Godhead, and the final goal of the worshipper is tocease being a separate entity.

In this translation, I have tried to use words that are closest in meaning to the original. But Indian Sansar is not Western World, as in the West, Man lives in the World as he is exiled from Eden, brought down by his following the advice of Eve and Snake. World in West is a region that man inhabits once, and his deeds here decide whether he will go to heaven or Dante's hell in the end, on a judgment day. Indian Sansar is a stage, where beings appear in different acts, each performance determines the role in next birth, and the woes of the world are left in the world: the being seeks to reach  union with perfect being after which there is no need for further performances. Hindu Mann is not just mind, Indian/Hindu aatma is not just soul and Anand is not just bliss. Anand is state of perfect joy, the joy of child happy in its mothers arms is a partial manifestation of it, the joy of person who finds that his/her beloved loves him equally is a partial manifestation, joy of father whose son wins a medal or grand praise or prize, is a partial manifestation. In complete manifestation, anand is a joy without bounds, an end in itself, a manifestation of the unmanifest (God), unity with both nothingness and with everything... ultimate goal of man is Sat-Chit-Ananda (poorly translated as Truth-Beauty-Joy), another name for Bhagwan). The lack of proper words in English shows that Indian, Hindu, non-Western notions, beliefs, philosophy, lifestyle, religion, actions are best analyzed, understood, taught, transmitted, expressed and paraphrased in Indian, Hindi/ Sanskrit, language. Even there, the language can take us only so far...  

Sanskrit (better to say Samskrit, for Sam is Good, Krit Made/Designed), as I have written in posts earlier, contains many words that carry contradictory connotations. The word kama means both love and lust, attachment of spirit as well as of flesh, and in poetry, the use of such words allows several levels of meaning. Since detached action, which can be identified as something done for its own sake, irrespective of what ultimate result is, is identified as a virtue, kama in both or any meaning can be undesirable. Yet according to Ved Vyas in Mahabharata, the Grihasta Ashram, or married state, is the best phase of life; grander thanthe Brahmacharya (abstinence before marriage) as well as Sanyasa (renouncing world, family at old age). The interplay between kama as a life-force as well as materialism and vairagya (abstinence) or tyaag (self-sacrifice) or selflessness as symbol of spirituality is a constant theme in novels like Banbhatta ki ataamkatha by Hazari Prasad Dwivedi, Gunahon ka Devta by Dharamveer Bharati, Chitralekha, etc. The similes in the verse below abound in references to lotus. It must be remembered that lotus plays a central role in Hindu mythology: Laxmi sits on Lotus, Humanity is derived from lotus in some versions of mythology, and lotus, because it manages to remain clean in spite of growing in mud, always invokes beauty, purity, divinity. The verse evokes a richly decorated, fully-limbed, handsome physical image of Ram; but the symbolism is, as always, only to create a focus on the deity, on Rama. The last couplet reminds us that the ultimate being, the Godhead, the joy of Mann (Mind or that element in us that desires and hesitates, thinks and meditates), the joy of Muni (wise), of Shankara (of devout, of godly beings), and so on, is within our own heart... or we ask of Rama to reside within, and save us from fears and vices. The aatma, the soul, the self (that goes beyond ego, body, knowledge gained through senses) is where the mighty deity is requested to reside. Perhaps the prayer will be realized only when the self is ready to receive the one desired, and hence it is useful to invoke him through song and symbol...

Shri Ram Chandra Kripalu Bhaj Mann

(Listen to Lata sing the Bhajan on Youtube)

O (Mann) mind! Invoke the benign Shree Ramachandra,
           the rescuer from the fears of the harsh sansar / world.
Whose eyes are blooming lotuses, face and hands lotus-like,
            whose feet are like lotus -- hued in crimson dawn light.
His image exceeds myriad Kaamdevs (/Eros),
           magnificent like a fresh cloud, blue-colored.
His amber-robes appear like lightening -- captivating & pure.
            Revere this groom of Janaka's daughter.
Sing hymns of the brother of destitute, the Lord of the daylight,
           of the destroyer of the demons Danu-Diti & their bloodline,
Of this progeny of Raghu, the limitless 'anand' (joy),
           Kosala's moon, sing hymns of Dasharatha's boy.
His head bears the crown, ear pendants,  forehead tilak (mark),
           his adorned, shapely limbs are resplendent,
Arms extend to the knees, he is studded with bows & arrows,
           he won battles against Khar-Dooshan rogues, 
Thus says Tulsidas, O joy of Shankara,
           Shesh (Nag), (Mann) Mind and (Muni) Sages,
Reside in the lotus of my heart, O slayer
            of the troops of vices like Kaama and others.


श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भव भय दारुणं।
नवकंज-लोचन कंज-मुख कर-कंज पद-कंजारुणं॥१॥

कन्दर्प अगणित अमित छबि नवनील-नीरद सुन्दरं।
पट पीत मानहु तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं॥२॥

भजु दीनबंधु दिनेश दानव-दैत्यवंश-निकंदनं।
रघुनंद आनँदकंद कोशलचंद दशरथ-नंदनं॥३॥

सिर मुकुट कुण्डल तिलक चारु उदारु अंग बिभूषणं।
आजानुभुज शर-चाप-धर संग्राम-जित-खरदूषणं॥४॥

इति वदति तुलसीदास शंकर-शेष-मुनि-मन-रंजनं।
मम हृदय-कंज निवास कुरु कामादि खलदल-गंजनं॥५॥

Saturday, February 27, 2010

Gulzar's Ibn-e-Batuta in Ishqiya, Sarveshwar Dayal Saxena ji's Ibn Batuta ka Joota, some thoughts and translations

Introduction: Abu Abdullah Muhammad Ibn Abdullah Al Lawati Al Tanji Ibn Battuta: أبو عبد الله محمد ابن عبد الله اللواتي الطنجي بن بطوطة‎ or simply Ibn Batuta (February 24, 1304 – 1368 or 1369) was an Arabic traveler from Morroco, who traversed the entire Asia on foot, and wrote about his travels. He perhaps wrote a more comprehensive account that Marco Polo, who is perhaps more famous because he was Italian and got associated with Kublai Khan. In Invisible Cities, Italo Calvino imagines conversations between Kublai Khan and Marco Polo, and the impressions recounted there are as vivid in Western memory as they are fictitious and enjoyable. Somehow Ibn Batuta is less familiar, though in Boston, a cab driver from Morocco once started telling us that one man from his country walked all the way to India and came back thirty years later. Other friends in the car had forgotten about Ibn Batuta, and the cab driver spoke as if the travel was quite recent. We all remember Marco Polo quite well... But let us forget about the book of million lies, and return to the curious effect of having the 'joota', the Hindi word for shoe (called boot-aa hereafter) rhyme with Ibn Batuta. 
Nearly two generations ago, Sarveshwar Dayal Saxena, wrote a poem for children titled 'Ibne Batuta ka Joota' and now Gulzar has penned lyrics for Ishqiya, which play on the lines that we commonly find on the sign painted at the roadside in India, or written behind trucks. Indian news channels accused Gulzar of plagiarism, but as the verses and their translation below will show, the similarity ends with words joota and Ibne Batuta. In poetry, it is always good to pick a line from other poets, and then use it in your own verse; this serves as a tribute to whoever wrote before you, and gives a distinct resonance for the reader familiar with other work. In Haroun and Sea of Stories, Salman Rushdie describes an ocean of stories, which originates all stories, and fish are continuously at work to ensure mixing and purity of narrative: but even in the title, I hear a resonance with Kathasaritsagar, the classical, twenty century or so old compilation of stories. In These Errors are Correct, our contemporary Indian poet Jeet Thayil starts some poems with first line picked from another poet; in Ghazals, Ghalib, Mir and Faiz are echoed by our contemporary poets, while the original poets picked influence from Hafiz and Sadi. Harivansh Rai Bachchan was so influenced by Omar Khayyam's Rubaiyat that he wrote his own Madhushala in the same vein, and yet those poems are all gems in their own right. 
A note about translations: Translating poems from Hindi to English is always hard as both languages are born out of different cultures, and the impact of religion and symbolism makes Hindi quite different from German or French, which render easier transliteration into Western languages. One would think translating a nursery rhyme is easier, but it is not, for a poem for children needs to maintain the simplicity of sounds and rhymes, which make it memorable in original language. Gulzar's lyric has more mature ideas expressed in playful way, whereas Saxena ji's poem is written for primary school children. I tried to find a word in English that captures the meaning of "bagal" but failed to get anything apart from flank as a word close enough in meaning. I will be happy to hear suggestions about the translations, as it is an exercise in learning the craft, and all criticism will only help my future projects. 

Gulzar's Ibn-e-batuta from Ishqiya
Ibn-e-batuta...
with slinging boot-aa
ibn-e-batuta…
with slinging boot-aa
on wearing, it squeaks churr

It comes, flap, flap, flying
pecks the seed,
It comes flap, flap, flying
the sparrow flies away phurr

ibn-e-batuta…
slinging boot-aa
on wearing, it squeaks churr
It comes, flap, flap, flying
pecks the seed,
the sparrow flies away phurr

Ibn-e-batuta...

At the next curve:
Death waits.
What is the haste?

Blow the horn. Enter the garden.
Better late than never.
Go fly away, fly away, phurr

ibn-e-batuta…
with slinging boot-aa
on wearing, it squeaks churr
It comes, flap, flap flying
pecks the seed
the sparrow flies away phurr

Gets pounded from both sides,
Oh man! This life is a curious drum.
Gets pounded from both sides,
Oh man! This life is a curious drum.

Blow the horn. Enter the garden.
Coming up. Speed-breaker, just ahead.

ibn-e-batuta…
with slinging boot-aa
on wearing, it squeaks churr
It comes flap, flap flying
pecks the seed
the sparrow flies away phurr

ibn-e-batuta…    इब्न-ए-बतूता …

ibn-e-batuta ta ta… इब्न-ए-बतूता ता ता…
bagal mai jutaa ta ta… बगल में जूता ता ता…
ibn-e-batuta ta ta… इब्न-ए-बतूता ता ता…
bagal mai jutaa ta ta… बगल में जूता ता ता…
pehne toh karta hai churrr…. पहने तो करता है चुर्र....


ibn-e-batuta ta ta… इब्न-ए-बतूता ता ता…
bagal mai jutaa ta ta… बगल में जूता ता ता…
pehne toh karta hai churrr…. पहने तो करता है चुर्र....
udh udh aave aa aa.. उड़ उड़ आवे आ आ...
dana chuge aa aa.. दाना चुगे आ आ...
udh jaave chidhiya phurr… उड़ जावे चिड़िया फुर्र

phurr फुर्र …. ibn-e-batuta… इब्न-ए-बतूता…
ibn-e-batuta… इब्न-ए-बतूता ता ता…

ohhh agle mod pe pe.. ओ अगले मोड़ पे पे
maut khadi hai मौत  खड़ी   है
marne ki bhi kya jaldi hai मरने की भी क्या जल्दी है (२)

horn bajake aa aa bagiyan में होर्न  बजाके  आ आ बगियाँ में
durghatna se der bhali hai दुर्घटना से देर भली है
chal udh ja udh jaa phur phurrr.. चल उड़ जा उड़ जा फुर्र..

ibn-e-batuta ta ta… इब्न-ए-बतूता ता ता…
bagal mai jutaa ta ta… बगल में जूता ता ता…
pehne toh karta hai churrr…. पहने तो करता है चुर्र....

udh udh aave aa aa.. उड़ उड़ आवे आ आ...
dana chuge aa aa.. दाना चुगे आ आ...
udh jaave chidhiya phurr… उड़ जावे चिड़िया फुर्र

ibn-e….-batuta… इब्न-ए-बतूता…
ibn-e….-batuta… इब्न-ए-बतूता…

dono taraf se bajti hai yeh... दोनों  तरफ  से  बजती  है  यह
aaye haye zindagi kya dholak hai.... आये हाय ज़िन्दगी क्या ढोलक है.
horn bajaake aa bagiyan mein होर्न  बजाके  आ  बगियाँ  में
arre thoda aagey gat rodhak hai ... अरे थोड़ा आगे गत-रोधक है
arre chal chal chal udh jaa udh jaa phur phurr… अरे चल चल चल उड़ जा उड़ जा फुर फुर्र

ibn-e-batuta ta ta… इब्न-ए-बतूता ता ता…
ibn-e-batuta ta ta… इब्न-ए-बतूता ता ता…
bagal mai jutaa ta ta… बगल में जूता ता ता…
bagal mai jutaa ta ta… बगल में जूता ता ता…
pehne toh karta hai churrr…. पहने तो करता है चुर्र....



udh udh aave aa aa.. उड़ उड़ आवे आ आ...
udh udh aave aa aa.. उड़ उड़ आवे आ आ...
dana chuge aa aa.. दाना चुगे आ आ...
udh jaave chidhiya phurr… उड़ जावे चिड़िया फुर्र


Sarveshwar Dayal Saxena's Ibne-Batuta ka joota


Ibn-e Batuta, wearing a boot-a
steps out into a storm

some wind gushed into his nose
some rushed into his ears

at times rubbing his ears, at times his nose
ibne batuta..
in the meanwhile comes off,
his foot's boot-a

on wing, flying his boot-a
reached the Japanese shore,
Ibn-batuta, was left stranded
in a shoemaker's store!

सर्वेश्वर दयाल सक्सेना:
इब्न-बतूता का जूता

इब्ने बतूता पहन के जूता
निकल पड़े तूफ़ान में... 
थोड़ी  हवा  नाक  में  घुस  गयी...
थोड़ी  घुस गयी कान में...

कभी  नाक  को , कभी  कान  को  मलते...
इब्ने  बतूता...
इसी बीच में निकल पड़ा...
उनके  पैरों का जूता..

उड़ते  उड़ते  जूता  उनका ...
जा  पहुंचा  जापान  में...
इब्ने  बतूता  खड़े  रह  गए ...
मोची की  दुकान में....

ibne batuta pehen ke jootaa...
nikal pade toofan mein...

thodi hawaa naak mein ghus gayee...
thodi ghus gayee kaan mein...

kabhi naak ko, kabhi kaan ko malte...
ibne batutaa...
issi beech mein nikal padaa...
unke pairon kaa joota...

udte udte joota unkaa...
jaa pahunchaa japan mein...
ibne batuta khade reh gaye...
mochi ki dukaan mein....

Sunday, January 24, 2010

"What Teachers Make", Taylor Mali & Prayer addressing Teachers/Guru

In a video posted on TED.com, Taylor Mali speaks on "What teachers make". In this material world, where the importance of teachers (anyone who lives and acts like Gurus or Brahmins) is undermined, the metrics of success are falsely related to monetary gains only, Taylor reminds us of why we used to (and why we must) merit Guru or Teacher above everyone and everything.

Taylor Mali is one of the finest slam poets of the United States. I interacted with him at the Summer seminar for Writers at Sarah Lawrence College, in 2008. He gave tutorials on how to recite your work with right posture, pitch, tone and performance as opposed to mumbling in name of poetry reading. In a stellar performance there, he created a composite poem from works of all the poets and writers who read before him one evening. The three minutes from TED.com display every element of the poet's skill and teacher's will that Taylor wants us to emulate.

I am reminded of the classic Sanskrit hymn or shaloka:

गुरुर ब्रह्मा, गुरुर विष्णु, गुरुर देवो महेश्वरः |

गुरु शाक्षात परम ब्रह्मा, तस्मै श्री गुरुवे नमः ||

Gurur Brahma Gurur Vishnu, Gurur Devo Maheshvarah. Guru Shakshat Para Brahma, Tasmai Shri Guruve Namah. OR Teacher is like Brahma, Vishnu, Mahesh (i.e. Generator, Operator, Destroyer [of humanity, knowledge, everything]), is like the manifest Ultimate Brahma/God (Satchitananda: all Truth, Joy, Beauty, Knowledge), (Teacher takes away  our ignorance, darkness & enlightens us); You should pray and give reverence to Guru /Teacher. 

I know many of you will suggest that Guru must have the ability, the character, the stature to merit such regard... my opinion is: whoever teaches you anything, deserves gratitude and reverence. We are all guilty of forgetting how our own progress in life is in many ways fruition of the efforts of the unsung heroes of our life: our teachers. Praise be to them!

Thursday, January 21, 2010

The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets, Edited by Jeet Thayil

The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets, edited by Jeet Thayil, includes an eclectic, exciting and incredible anthology of poems by seventy-two poets from India and Indian diaspora. These voices that span the last fifty-five years includes works by all the major poets, (more familiar names) of Indian English including Nissim Ezekiel, Dom Moraes, Arun Kolatkar, Agha Shahid Ali, AK Ramanujan, Arvind Krishan Mehrotra, Adil Jussawala, Keki Daruwala, Jayanta Mahapatra, Kamla Das and R. Parthasarthy. The collection also includes many younger poets and and many upcoming voices including Vikram Seth, Jeet Thayil, Ravi Shankar, Meena Alexander, Rukmini Bhaya Nair, Kazim Ali, Daljit Nagra, among others.


The voices bring forth influences and feelings excavated, collected, cultivated, imported, ingrained or extracted from a rich and varied landscape of Indian heritage, culture, philosophy, religion and echoing the daily chaos and beauty of Indian existence. Diversity in temperament and tastes, rich colors and varied textures, aroma of spices, shingle of bangles, Hindu and sufi mysticism, Kamasutra or censored sexuality, chutnified or dignified English, free verse and sonnets, and a grand tour of modern and ancient world is served in this collection. Voices that are of Hindus, Muslims, Sikhs, Parsis, Christians, Indians, Americans, Britishers, and World citizens versify such that each poem both represents the local, particular idioms, icons and ideas and transcends these in creating literature that is human, universal, eternal.


Adil Jussawalla, perhaps speaks for every Indian writer, who spend his lifetime pursuing poetry in a country, where there is little reward for bards writing in this 'phoren' language, and whose English poets, are yet to be welcomed in international circuits, where a bad translation from another language gets more audience, than original writing in English from a poet born in India/non-Western countries:
"Bright sparks /
 on the international back-slapping circuit /
 are picking up prizes like static. //
 He's for the dark."

 
Arundhati Subramaniam, in a poem titled "To the Welsh Critic Who Doesn't Find Me Identifiably Indian" provides a succinct portrayal of both Western prejudice about who they consider is Indian and what is not, and the frustration of an Indian writer seeking to speak in this language about his or her complex existence that is not bound by what textbook definition proclaims to be his or her territory or ideology. The anthology also includes essays by Jeet Thayil, Bruce King and Arvind Krishan Melhotra. These essays provide insight into the life and work of few of the famous poets as well as the state of/ regard for English poetry writing in India. Similarly there are poetic tributes to the likes of Nissim Ezekiel and Agha Shahid Ali by poets touched and transformed by their work, and other poems that stake claim on English as language of expression, exile, migration, longing, learning and spirituality.


"Considerthefemalebodyyourmost /
 Basictextanddontforgetitsslokas"

suggests Rukmini Bhaya Nair, whereas

"You are no plagiarist of dusk. /
 Nothing in the sky equals itself."

writes Kazim Ali. At once, homage to a thirty century old tradition of Sanskrit verse form, shalokas, is made and in another poem, the limitlessness of possibilities is hinted at. The collection contains a large number of quotable lines, and startling sentences, each embedded in nicely sculpted lines and word images. Moreover, the collection includes works by poets who deserve way more attention than we have given them. Not many of us know of the poems by G. S. Sharat Chandra, who was once nominated for Pulitzer Prize. He writes:
'My good shoe has run away /
 with the tacks /
 of its slutty twin.'


Similarly Agha Shahid Ali is quite unknown in India. He, like G. S. Sharat Chandra has a prize named after him (by University of Utah). Shahid was a Kashmiri-American poet, best known for his Ghazals in English. He was devoted to the cause, and taught many Americans that this form of verse is not merely about rhyming couplets, but about rendering a lament that stretches the personal grief, till it becomes an umbrella over everyone who reads the poems.The collection does not contain any of his Ghazals, but his accessibility and depth is reflected in these lines I often quote from 'Stationery',
"The world is full of paper. /
 Write to me."



Works by Mamta Kalia, Leela Gandhi, Eunice de Souza, Kamla Das and others have an edge to them, a revolt against the Kaushalya-Sita-Sati-Savitri (ideal mother/housewife) image of Indian women, a celebration of contemporary movements in celebration of right and freedom of women. Eunice de Souza has lines like:
"'O Universal Lover /
 in a state of perpetual erection! /
 Let me too enter into /
 communion with the world /
 through thee.' "


and others like:
'It pays to be a poet. /
You don't have to pay prostitutes.'


Leela says:
"Our desire wanting we tried our love /
 and found it good enough without /
 this sex thing, this hip and lip thing. /
 Let other lovers sweat and grind, /
 our love's refined, raising virtues from necessity."


In a poem titled Brat, Mamta Kalia, has a daughter say:
"You, perhaps, were hardly proud /
 Of your creativity -- /
 Except for the comfort /
 That I looked like Papa /
 And not like the neighbour /
 Who shared our bathroom."


While Vivek Narayanan celebrates the vamp from silver screen in "Three Elegies for Silk Smitha", Arun Kolatkar picks an "Ogress" from a poverty-striken street and describes her
"has always been a kind /
 of an auxiliary mother, /
 semi-official nanny //
 and baby-bather-in-chief /
 to a whole chain of children /
 born to this street".



Reading the poems included in this collection helps us arrive at answers to our own quest in poetry, as well as in life. Jayanta Mahapatra, who is another pillar of Indian writing, usually keeps irony to minimum, but in a poem titled "The Quest" he says:
"Even computers begin to understand our castes and prejudices. /
 The voluptuous figures of women in stone  /
 only wish to save our feelings of love and freedom;"

While Nagra and Ezekiel provide glimpses of Indian English, countless lines, similes, metaphors and allusions scattered throughout the book emphasize the "Indian" (in English). Indian poets writing in English have had a few guiding lights in the subcontinent. The inimitable Nissim Ezekiel as a mentor, and the tireless P. Lal (Writers Workshop , Calcutta) as a publisher are two significant pillars. The anthology is a tribute to the lifelong struggles of these and other poets. Jeet has done a commendable job in compiling biographies, digging out unpublished and published poems from known and obscure sources and highlighting how poetry defies the artificial constraints and bounds of time, space, age, location and traditions. Philip Nikolayev, the editor of Fulcrum, who inspired the project, and everyone else who contributed to its completion deserve the gratitude of every Indian (especially of the poets). Other anthologies that deserve our gratitude include collections edited and/ or translated by AK Ramanujan and R. Parthasarthy.

I highly recommend this Bloodaxe anthology for its reach and range, and for a comprehensive and erudite introduction to Indian poetry in English. It includes most of the important poets born before 1975 (or as I jokingly tell myself, all poets older than me!), and provides exemplary poems about every imaginable theme and subject that poets and readers will remember and relish in years to come. I have often returned to the poems included there, and I have learned more about Indian poetry in English language from this book than most others.  I think the anthology should on the shelf of every Indian poet, irrespective of the language they write in. I will close this review with another set of memorable lines from Ranjit Hoskote, who in a poem titled "Ghalib in the Winter of the Great Revolt" writes:
"The friend, with a spy at his shoulder, writes back: /
 When did you become a poet of adjectives /
 roosting in the rafters of a broken house? /
 Ghalib, the owl must hide in the tamarind for now, /
 but the genie of havoc will go on furlough soon. /
 You say your ink-well is empty, but your dry quill /
 still claws at the fibers of the heart."